1
00:00:07,480 --> 00:00:09,069
Tą ankstyvą rudenį,
2
00:00:10,064 --> 00:00:13,276
nuo 1957 ar 58 m.
3
00:00:14,190 --> 00:00:15,612
sekmadienio rytą,
4
00:00:17,149 --> 00:00:19,946
nuėjome į Catskill,
5
00:00:20,274 --> 00:00:21,390
į mišką.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,905
PIRMA DALIS
7
00:00:24,067 --> 00:00:25,822
Mes einame per lapus,
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,699
atsitrenkia į lapus
su lazda.
9
00:00:29,402 --> 00:00:30,693
Mes einame aukštyn
10
00:00:31,027 --> 00:00:33,575
ir žemyn, ir toliau, ir toliau.
11
00:00:37,403 --> 00:00:40,498
Buvo gera taip vaikščioti
12
00:00:41,321 --> 00:00:43,075
ir negalvoti,
13
00:00:43,905 --> 00:00:49,038
negalvok apie nieką
paskutinių dešimties metų.
14
00:00:51,865 --> 00:00:54,331
Ir aš pagalvojau sau
15
00:00:54,449 --> 00:00:56,452
kas galėtų taip vaikščioti
16
00:00:56,908 --> 00:00:59,539
ir negalvoti apie karo metus,
17
00:01:00,283 --> 00:01:02,832
bado,
18
00:01:03,242 --> 00:01:04,914
iš Bruklino.
19
00:01:09,660 --> 00:01:10,703
Ir
20
00:01:11,369 --> 00:01:14,167
tikėtina, kad
21
00:01:14,495 --> 00:01:16,249
tai buvo pirmas kartas,
22
00:01:16,370 --> 00:01:17,923
kaip ėjome
23
00:01:18,621 --> 00:01:20,671
per mišką, tame
24
00:01:22,288 --> 00:01:24,339
ankstyva rudens diena,
25
00:01:26,081 --> 00:01:29,175
pirmą kartą nepajutau
26
00:01:29,665 --> 00:01:32,380
vienas Amerikoje.
27
00:01:33,916 --> 00:01:35,089
Tarsi jausčiau
28
00:01:35,666 --> 00:01:39,258
kad ten buvo grindys,
buvo žemė,
29
00:01:40,167 --> 00:01:42,087
ir lapai, ir medžiai,
30
00:01:43,126 --> 00:01:44,383
ir žmonės.
31
00:01:45,877 --> 00:01:47,548
Ir tarsi,
32
00:01:49,503 --> 00:01:51,755
pamažu tapau
33
00:01:52,628 --> 00:01:54,299
jo dalis.
34
00:01:56,004 --> 00:01:58,932
Tai buvo akimirka, kurią pamiršau
35
00:02:00,838 --> 00:02:01,881
mano
36
00:02:05,089 --> 00:02:06,097
namo.
37
00:02:08,465 --> 00:02:10,385
Tokia buvo pradžia
38
00:02:10,882 --> 00:02:14,427
iš mano naujųjų namų.
39
00:02:15,508 --> 00:02:21,021
„Ei, aš pabėgau nuo lynų
laiko, dar kartą“,
40
00:02:22,760 --> 00:02:23,886
pasakiau.
41
00:02:48,724 --> 00:02:51,687
MŪSŲ GATVĖ BRUKLYNE
(WILLIAMSBURG)
42
00:03:18,553 --> 00:03:19,922
HENRY MILLER AUGO ČIA
43
00:03:48,904 --> 00:03:51,998
vaikščiojau Bruklino gatvėmis,
44
00:03:53,530 --> 00:03:55,201
bet prisiminimai,
45
00:03:56,489 --> 00:03:57,876
kvapai,
46
00:03:58,781 --> 00:04:01,247
garsus, kuriuos prisiminiau
47
00:04:02,032 --> 00:04:04,097
jie nebuvo iš Bruklino.
48
00:04:04,116 --> 00:04:07,459
PABĖGĖLIŲ SUSITIKIMAS
IN STONY BROOK (1951 m.)
49
00:05:46,305 --> 00:05:48,723
Kažkur pabaigoje
nuo Atlanto prospekto,
50
00:05:49,139 --> 00:05:51,901
kur nors kur
jie rengdavo piknikus.
51
00:05:52,806 --> 00:05:54,276
Aš juos žiūrėjau,
52
00:05:54,848 --> 00:05:56,318
seni imigrantai,
53
00:05:56,807 --> 00:05:58,099
ir naujuosius.
54
00:05:59,474 --> 00:06:02,651
Ir jie man atrodė
55
00:06:04,017 --> 00:06:06,980
liūdni ir mirštantys gyvūnai
56
00:06:07,685 --> 00:06:12,150
toje vietoje, kuri to nedaro
tiksliai priklausė,
57
00:06:12,727 --> 00:06:13,900
vietoje
58
00:06:16,020 --> 00:06:17,904
kad jie neatpažino.
59
00:06:19,896 --> 00:06:22,611
Jie liko ten,
60
00:06:26,314 --> 00:06:28,613
Atlanto alėjoje,
61
00:06:30,398 --> 00:06:33,693
bet jie buvo vienoje vietoje
visai kitaip.
62
00:06:35,149 --> 00:06:36,987
AŠ, 1950 M., NEtrukus po to
PIRKTI SAVO PIRMĄJĄ BOLEX
63
00:06:38,983 --> 00:06:40,156
Kai kurie filmuota medžiaga
64
00:06:41,275 --> 00:06:43,326
ką aš padariau su savo
pirmasis Bolex.
65
00:06:43,651 --> 00:06:46,366
Aš norėjau padaryti
antikarinis filmas
66
00:06:46,526 --> 00:06:49,407
Norėjau rėkti, rėkti
kad buvo karas,
67
00:06:50,819 --> 00:06:52,787
nes vaikščiojau po miestą
68
00:06:53,278 --> 00:06:55,447
ir manė, kad niekas nežino
69
00:06:55,737 --> 00:06:57,289
kad buvo karas,
70
00:06:57,612 --> 00:07:00,327
Maniau, kad niekas nežino
71
00:07:01,655 --> 00:07:04,536
kad pasaulyje būta namų
72
00:07:05,030 --> 00:07:06,785
kur žmonės
negalėjo užmigti,
73
00:07:06,906 --> 00:07:10,995
kur buvo tavo durys
įsilaužta naktį,
74
00:07:11,073 --> 00:07:12,283
Skliausteliuose
75
00:07:12,616 --> 00:07:15,082
per kareivių batus
ir policija,
76
00:07:16,158 --> 00:07:17,119
kažkur
77
00:07:18,283 --> 00:07:20,750
iš kur aš atvykau.
78
00:07:21,034 --> 00:07:23,002
NIEKADA
79
00:07:23,118 --> 00:07:26,662
Tačiau šiame mieste
niekas to nežinojo.
80
00:07:29,161 --> 00:07:30,334
BAIGIAMOSIOS SKLENTELĖS
81
00:07:46,498 --> 00:07:49,758
Prisimenu tave,
mano draugai,
82
00:07:50,749 --> 00:07:53,132
iš pabėgėlių stovyklos,
83
00:07:53,916 --> 00:07:58,303
apgailėtinų pokario metų.
84
00:08:02,210 --> 00:08:03,253
taip,
85
00:08:04,544 --> 00:08:07,175
Pabėgėlių susitikimas 21 prieplaukoje,
NIUJORKE (1950 m.)
86
00:08:07,315 --> 00:08:10,466
mes vis dar pabėgėliai,
87
00:08:12,129 --> 00:08:13,172
iki,
88
00:08:14,296 --> 00:08:15,766
iki šios dienos,
89
00:08:16,546 --> 00:08:19,048
o pasaulis pilnas mūsų,
90
00:08:20,714 --> 00:08:22,433
visi žemynai
91
00:08:26,090 --> 00:08:29,018
yra pilni pabėgėlių.
92
00:08:38,426 --> 00:08:39,896
Tą minutę, kai išėjome,
93
00:08:41,177 --> 00:08:44,935
pradėjome eiti namo,
94
00:08:46,220 --> 00:08:49,894
ir mes vis tiek einame namo.
95
00:08:51,721 --> 00:08:57,849
Aš vis dar
pakeliui namo.
96
00:09:00,514 --> 00:09:03,016
Mes tave mylėjome,
97
00:09:03,848 --> 00:09:04,975
pasaulis,
98
00:09:05,807 --> 00:09:10,646
bet tu mus sukūrei
šlykštūs dalykai.
99
00:10:41,703 --> 00:10:42,794
Ar kada nors...
100
00:10:43,537 --> 00:10:46,500
Ar kada nors sustojote Taims aikštėje
101
00:10:47,496 --> 00:10:48,836
ir staiga pajutau,
102
00:10:49,413 --> 00:10:52,922
labai arti ir stipriai,
103
00:10:53,373 --> 00:10:59,710
šviežios žievės kvapas
iš beržo?
104
00:11:10,960 --> 00:11:14,216
Mano brolis sakė esąs pacifistas
105
00:11:15,794 --> 00:11:18,924
ir kad jis nekentė karo.
106
00:11:20,379 --> 00:11:23,224
Taigi jie jį pasikvietė
už kariuomenę,
107
00:11:24,671 --> 00:11:28,097
ir paėmė jį atgal
į Europą,
108
00:11:30,047 --> 00:11:32,513
atgal į visus prisiminimus.
109
00:11:34,590 --> 00:11:35,882
Taigi jis pradėjo
110
00:11:36,924 --> 00:11:39,852
valgo medžių lapus
111
00:11:42,217 --> 00:11:44,932
ir manė, kad jis
Buvau išprotėjęs,
112
00:11:47,551 --> 00:11:51,143
todėl jie išsiuntė jį atgal
į JAV.
113
00:12:15,891 --> 00:12:17,313
ANTRA DALIS
114
00:12:17,433 --> 00:12:19,152
100 LIETUVOS ŽVILGIŲ
1971 M. RUGPJŪČIS
115
00:14:02,289 --> 00:14:03,925
MAMA (GIMĖ 1861 m.)
116
00:14:07,749 --> 00:14:09,966
Ir ten buvo mama,
117
00:14:11,000 --> 00:14:14,212
ir ji laukė.
118
00:14:15,876 --> 00:14:17,630
Ji laukė
119
00:14:18,876 --> 00:14:21,129
25 metai.
120
00:14:29,712 --> 00:14:32,214
Ir ten buvo mūsų dėdė,
121
00:14:33,129 --> 00:14:36,970
kas liepė eiti
į vakarus:
122
00:14:38,339 --> 00:14:42,014
„Eikite į vakarus, vaikai,
ir pamatyti pasaulį“.
123
00:14:43,757 --> 00:14:45,642
Ir mes nuėjome.
124
00:14:47,216 --> 00:14:48,852
Ir mes vis tiek einame.
125
00:14:50,592 --> 00:14:53,354
Uogos, visada uogos.
126
00:14:54,217 --> 00:14:56,268
Uogos, uogos.
127
00:15:18,389 --> 00:15:20,938
Mūsų dėdė, protestantas,
128
00:15:21,765 --> 00:15:27,313
atsivertęs protestantas,
klebonas ir labai išmintingas žmogus.
129
00:15:28,183 --> 00:15:31,811
Jis buvo Spenglerio draugas,
ir turėjo visas savo knygas,
130
00:15:31,976 --> 00:15:35,106
Galbūt todėl
liepė eiti į vakarus.
131
00:15:41,311 --> 00:15:46,278
Namas, palėpė, kurioje gyvenau
mano studijų metu.
132
00:15:47,104 --> 00:15:51,158
Ir aš turėjau pakabintą virvę
nusileisti tuo atveju
133
00:15:51,272 --> 00:15:53,607
į duris beldžiasi vokiečiai.
134
00:16:22,862 --> 00:16:24,948
Ir mums artėjant,
135
00:16:26,779 --> 00:16:28,581
vis daugiau ir daugiau
136
00:16:30,447 --> 00:16:31,917
vietų
137
00:16:32,572 --> 00:16:34,493
kad mes taip gerai žinojome,
138
00:16:35,656 --> 00:16:37,458
staiga prieš mus
139
00:16:37,699 --> 00:16:39,169
pamatėme
140
00:16:39,949 --> 00:16:41,501
miškas.
141
00:16:42,450 --> 00:16:45,212
Vietų neatpažinau.
142
00:16:45,367 --> 00:16:46,702
SEMENISKIAI
(PASAULIS CENTRAS)
143
00:16:46,951 --> 00:16:49,001
Nebuvo medžių
kai išvažiavome.
144
00:16:49,576 --> 00:16:53,085
Sodiname mažus
sodinukai visur,
145
00:16:53,202 --> 00:16:59,579
taip, o dabar mažieji
sodinukai tapo
146
00:17:00,537 --> 00:17:03,963
dideli, didžiuliai medžiai.
147
00:17:05,496 --> 00:17:06,539
Mūsų namai,
148
00:17:08,122 --> 00:17:09,960
mūsų namas tebebuvo ten,
149
00:17:12,039 --> 00:17:15,086
ir katė mus pasitiko.
150
00:17:37,462 --> 00:17:43,887
Taigi, ką daryti, kai jis grįš
namo po 25 metų?
151
00:17:45,422 --> 00:17:46,595
Žinoma,
152
00:17:46,714 --> 00:17:52,511
nuėjome prie šulinio atsigerti
šiek tiek vandens.
153
00:17:55,549 --> 00:17:56,806
Vanduo
154
00:17:58,633 --> 00:18:05,094
kurių skonis skiriasi
nei bet kuris kitas vanduo.
155
00:18:06,176 --> 00:18:07,054
O
156
00:18:07,177 --> 00:18:10,805
gėlas Semeniškių vanduo!
157
00:18:11,636 --> 00:18:19,223
Niekada nesu ragavęs geresnio vyno
bet kuriame kampe.
158
00:20:16,643 --> 00:20:17,711
KITĄ RYTĄ
159
00:20:29,500 --> 00:20:32,297
Gerai, labai gerai.
Šiandien yra rugpjūčio 7 d.
160
00:20:32,459 --> 00:20:35,174
Tai pirmas mūsų rytas
Semeniškiuose.
161
00:20:35,959 --> 00:20:38,591
Ir mes imame
pusryčiai.
162
00:21:19,052 --> 00:21:21,636
Mama skundžiasi savo atmintimi
nesiseka.
163
00:21:21,845 --> 00:21:23,729
Ji neranda
šaukštą.
164
00:21:24,095 --> 00:21:27,355
Jai dešimt ir ji negali
ryte nieko nerado.
165
00:21:28,679 --> 00:21:31,395
„Vienintelis dalykas, kurį reikia žinoti
apie senatvę“, – sakė ji.
166
00:21:31,513 --> 00:21:35,023
"tai tu negali jo rasti
savo šaukštus, kai pasensi“.
167
00:22:28,401 --> 00:22:30,487
MAMOS DARBAS
NIEKADA NESUSISAJA
168
00:23:04,367 --> 00:23:07,295
Atvažiuoja mūsų brolis Petras.
Mes kalbame apie medžius,
169
00:23:07,451 --> 00:23:08,957
ATVAŽIA MŪSŲ BROLIS PETRAS
(KOLEKTYVINIŲ ŪKIŲ EKONOMISTAS)
170
00:23:09,868 --> 00:23:11,421
kiek jie užaugo.
171
00:25:06,519 --> 00:25:08,487
MŪSŲ SENASIS VONIOS KAMBARYS
LAIKYKITE TEN
172
00:26:35,247 --> 00:26:38,839
ATVAŽIA MŪSŲ BROLIS KOSTAS
(ATSAKOMAS UŽ KLYTĄ
KOLŪKIE)
173
00:26:49,792 --> 00:26:51,677
MAMA RUOŠIA RUČIŲ SĖKLAS
174
00:27:04,295 --> 00:27:07,176
KOLEKTYVINIŲ ŪKIŲ LAUKUOSE,
175
00:27:07,296 --> 00:27:09,454
JONAS, MANO SENOS MOKYKLOS KLASIOKAS,
VAIRUOTI PĖLYTUVĄ
176
00:27:09,609 --> 00:27:11,175
Nusprendėme eiti į laukus,
177
00:27:12,880 --> 00:27:18,180
pamatyti, kaip veikia
šiuo metu yra atlikta.
178
00:27:20,382 --> 00:27:22,848
Taigi einam,
o Petras mus veda,
179
00:27:22,966 --> 00:27:26,345
ir jis labai susijaudina,
jis nori viską parodyti.
180
00:27:34,635 --> 00:27:37,598
Ir ten, javapjūtės viršuje,
181
00:27:37,719 --> 00:27:43,018
yra Jonas Ruplenas,
su kuo lankiau mokyklą,
182
00:27:44,054 --> 00:27:48,013
kurie anksčiau ganė karves
ir avis ganyklose.
183
00:27:48,513 --> 00:27:50,398
Ir ten jis sėdi.
184
00:27:51,347 --> 00:27:54,643
Ir jis toks didelis,
185
00:27:55,140 --> 00:27:57,475
o mašina tokia didelė,
186
00:27:57,640 --> 00:28:01,896
o laukai tokie platūs.
187
00:28:03,558 --> 00:28:07,945
Kostas dainuoja dainą apie
kolektyvinis žemės ūkio darbas,
188
00:28:08,518 --> 00:28:09,988
visi susirinkome.
189
00:30:23,464 --> 00:30:25,847
PRIEMONIŲ RITUALAS
O, šitie intymūs siautėjimai...
190
00:30:27,507 --> 00:30:30,886
Žinoma, kad norėtumėte
ką nors žinoti
191
00:30:31,008 --> 00:30:33,971
apie socialines realijas.
192
00:30:34,550 --> 00:30:37,893
Kaip ten gyvenimas,
193
00:30:38,259 --> 00:30:41,021
sovietinėje Lietuvoje.
194
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Bet ką aš apie tai žinau?
195
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
Aš esu pabėgėlis
196
00:30:49,387 --> 00:30:51,390
pakeliui namo.
197
00:30:53,012 --> 00:30:56,189
Ieškau savo namų,
198
00:30:56,847 --> 00:31:00,936
atkurti praeities kūrinius,
199
00:31:01,348 --> 00:31:08,318
ieško kažkokių pėdsakų
atpažįstamas iš mano praeities.
200
00:31:10,600 --> 00:31:13,895
Semeniškių orai
201
00:31:14,517 --> 00:31:16,735
man lieka sustabdytas...
202
00:31:17,101 --> 00:31:20,397
ATVYKA MŪSŲ BROLIS POVILAS
(VETERINARIJA GAIDŽIŪNUOSE)
203
00:31:20,560 --> 00:31:21,982
iki mano sugrįžimo.
204
00:31:23,686 --> 00:31:24,610
Dabar
205
00:31:25,895 --> 00:31:26,736
lėtai,
206
00:31:27,395 --> 00:31:29,861
vėl pradeda judėti.
207
00:31:30,021 --> 00:31:32,948
MŪSŲ SESĖ ALZBUNE,
TAI NEGERAI
208
00:32:48,663 --> 00:32:52,717
KADA LIETUVIAI
SUSIPAŽINKITE, JIE ŠOKIA
209
00:34:35,645 --> 00:34:38,407
Tada visi einam
į Petro namus
210
00:34:39,521 --> 00:34:41,240
ir taip tęsiasi,
211
00:34:42,105 --> 00:34:43,491
į naktį.
212
00:35:46,119 --> 00:35:47,589
Kai pavargstame,
213
00:35:50,536 --> 00:35:52,291
kai mums užtenka,
214
00:35:53,245 --> 00:35:55,960
Atvežė brolis Petras
šiek tiek šiaudų
215
00:35:57,121 --> 00:35:58,674
iš arklidės
216
00:35:59,538 --> 00:36:01,589
ir tada miegam.
217
00:36:03,706 --> 00:36:05,875
KITĄ RYTĄ,
PETRO NAMUOSE
218
00:36:06,081 --> 00:36:10,338
Ryte Petras paėmė šiaudą
atgal į arklidę,
219
00:36:10,874 --> 00:36:12,427
tarsi tai slepia.
220
00:36:12,541 --> 00:36:19,298
Jis pasakė: „Nesakyk jiems
Amerikoje miegame ant šiaudų“.
221
00:36:21,377 --> 00:36:23,261
Jam tai pasirodė labai juokinga.
222
00:39:56,174 --> 00:40:01,639
Tą naktį bendruomenės ūkis
Vienybé, o tai reiškia vienybę,
223
00:40:02,800 --> 00:40:04,472
Jis surengė mums priėmimą.
224
00:40:04,801 --> 00:40:08,678
Bendruomenės ūkis
susideda iš šešių ar septynių...
225
00:40:08,843 --> 00:40:11,890
keliolika senų kaimų.
226
00:41:22,610 --> 00:41:25,028
KOLŪKIO BIURAS
227
00:41:49,741 --> 00:41:51,579
RYTE
228
00:42:20,747 --> 00:42:24,292
Mūsų mama kalba apie
baisiais pokario metais
229
00:42:24,957 --> 00:42:29,379
ir kaip policija tikėjosi
aplink mane metai iš metų,
230
00:42:29,499 --> 00:42:32,131
jie manė, kad aš turiu
Įstojau į partizanus.
231
00:42:33,625 --> 00:42:37,170
Kiekvieną vakarą policija
laukė už namo,
232
00:42:37,293 --> 00:42:40,339
krūmuose, aplink mane.
233
00:42:41,210 --> 00:42:44,636
Ir šuo anksčiau
žievė ir žievė.
234
00:42:58,256 --> 00:42:59,761
Skliausteliuose
235
00:43:00,006 --> 00:43:03,965
Bet aš buvau jaunas ir naivus,
ir patriotas,
236
00:43:04,549 --> 00:43:08,093
ir redagavau
slaptas laikraštis,
237
00:43:08,258 --> 00:43:11,719
nukreiptas prieš nacius,
nacistinė Vokietija,
238
00:43:12,176 --> 00:43:15,720
ir aš turėjau rašomąją mašinėlę
kad paslėpiau
239
00:43:15,843 --> 00:43:19,683
malkų krūvoje
už namo ribų.
240
00:43:20,052 --> 00:43:22,767
Ir vagis vieną naktį,
ko nors šnopuoti,
241
00:43:23,053 --> 00:43:24,605
rado ir pavogė.
242
00:43:25,387 --> 00:43:28,564
Ir tai buvo tik klausimas
dienų ar valandų,
243
00:43:28,679 --> 00:43:31,062
kad vokiečiai jį sugautų.
244
00:43:31,430 --> 00:43:34,725
Turėjau labai mažai laiko
dingti
245
00:43:34,847 --> 00:43:39,648
ir būtent tą akimirką
mūsų išmintingas dėdė mums pasakė:
246
00:43:40,348 --> 00:43:44,059
„Eikite į vakarus, vaikai.
Pamatyk pasaulį
247
00:43:44,474 --> 00:43:45,684
ir grįžk“.
248
00:43:47,204 --> 00:43:49,106
Pateikė netikrus dokumentus
249
00:43:49,121 --> 00:43:51,502
kad galėtume eiti
Vienos universitete
250
00:43:51,768 --> 00:43:53,107
ir mes ten mokėmės,
251
00:43:53,435 --> 00:43:55,154
ir nuėjome.
252
00:43:56,685 --> 00:43:59,898
Bet mes niekada ten nepatekome.
253
00:44:01,186 --> 00:44:05,359
Vokiečiai važiavo
mūsų traukinys į Hamburgą
254
00:44:05,646 --> 00:44:07,317
ir mes baigėsi...
255
00:44:08,230 --> 00:44:10,813
priverstinio darbo stovyklose
nacistinės Vokietijos.
256
00:44:10,938 --> 00:44:12,325
BAIGIAMOSIOS SKLENTELĖS
257
00:45:33,415 --> 00:45:35,419
KOSTŲ NAMAI
258
00:47:53,196 --> 00:47:54,832
Mes slampinėjome,
259
00:47:55,155 --> 00:47:59,458
ir Kostas grįžo namo
anksčiau iš savo tvarto.
260
00:48:03,115 --> 00:48:06,327
Mes vaikščiojome per namus,
261
00:48:08,074 --> 00:48:11,951
žaidėme kai kuriuos dalykus
su kuriais anksčiau dirbome.
262
00:48:12,492 --> 00:48:13,665
Žinoma,
263
00:48:14,367 --> 00:48:17,248
jie nebenaudojami
laukuose,
264
00:48:19,577 --> 00:48:20,620
bet
265
00:48:22,577 --> 00:48:24,332
jie turėjo prisiminimų
mums,
266
00:48:25,620 --> 00:48:31,630
ir pjovėme pievelę
aplink namus.
267
00:48:35,664 --> 00:48:37,714
Tikrai užteko,
268
00:48:38,748 --> 00:48:39,921
kaip atmintis.
269
00:48:59,252 --> 00:49:00,758
Šalia tvoros,
270
00:49:01,544 --> 00:49:02,836
šiukšliadėžėje,
271
00:49:03,211 --> 00:49:05,215
radome seną plūgą.
272
00:49:06,254 --> 00:49:07,759
Jis nebenaudojamas.
273
00:49:10,713 --> 00:49:13,724
Ir Kostas man pasakė:
274
00:49:13,839 --> 00:49:15,842
"Gerai, dabar vilkite jį!"
275
00:49:16,006 --> 00:49:18,389
Ir jis mane trenkė.
276
00:49:18,715 --> 00:49:20,553
Jis pasakė: „Dabar filmuokite tai
277
00:49:20,674 --> 00:49:24,099
ir nunešk parodyti
amerikiečiams
278
00:49:24,424 --> 00:49:27,140
mūsų apgailėtinas gyvenimas“.
279
00:49:27,633 --> 00:49:30,846
Žinoma, jis pagalvojo
labai juokinga.
280
00:49:46,429 --> 00:49:50,567
Nusprendėme eiti pažiūrėti senojo
mokyklos namas.
281
00:49:51,680 --> 00:49:54,099
Visi lankėme tą pačią mokyklą.
282
00:49:56,681 --> 00:50:00,309
Ilgos, šaltos ir intensyvios žiemos.
283
00:50:01,558 --> 00:50:03,810
Per laukus,
284
00:50:04,183 --> 00:50:06,103
per užšalusias upes,
285
00:50:06,600 --> 00:50:08,236
per miškus,
286
00:50:08,726 --> 00:50:14,984
ėjome į mokyklą,
mūsų sušalusiomis nosimis,
287
00:50:15,727 --> 00:50:20,978
mūsų veidai dega
šaltame vėjyje ir sniege.
288
00:50:27,522 --> 00:50:31,908
Bet oi, kokios gražios dienos!
289
00:50:34,565 --> 00:50:38,240
Tai žiemos, kurių niekada nepamiršiu.
290
00:50:40,941 --> 00:50:43,324
Kur tu dabar,
291
00:50:43,650 --> 00:50:48,037
mano seni vaikystės draugai?
292
00:50:49,235 --> 00:50:51,369
Kiek iš jūsų gyvų?
293
00:50:52,152 --> 00:50:54,452
Kur buvai išsklaidytas?
294
00:50:55,403 --> 00:50:57,655
Per kapines,
295
00:50:58,403 --> 00:51:01,782
per kankinimų kambarius,
296
00:51:02,279 --> 00:51:03,749
prie kalėjimų,
297
00:51:04,405 --> 00:51:09,455
pagal darbo laukus
Vakarų civilizacijos.
298
00:51:10,656 --> 00:51:12,494
Bet aš matau tavo veidus,
299
00:51:13,323 --> 00:51:16,418
lygiai tokie, kokie jie buvo.
300
00:51:17,033 --> 00:51:20,079
Jie niekada nepasikeitė
mano atmintyje.
301
00:51:21,659 --> 00:51:24,041
Jie lieka jauni,
302
00:51:25,659 --> 00:51:27,745
Aš esu tas, kuris sensta.
303
00:52:33,091 --> 00:52:34,431
Tai nauja daina,
304
00:52:37,425 --> 00:52:39,725
Tai apie žmogų, kuris yra toli
305
00:52:43,802 --> 00:52:47,227
ir ji sako: „O, mama,
306
00:52:48,761 --> 00:52:53,397
Kaip troškau tave vėl pamatyti.
307
00:52:53,512 --> 00:52:57,815
Tikiuosi ilgas pilkas kelias
308
00:52:58,722 --> 00:53:03,025
parvesk mane namo,
309
00:53:04,140 --> 00:53:08,396
vėl parvesk mane namo“.
310
00:54:15,405 --> 00:54:19,625
PASTEBĖJOME BRIEDĮ
GERTI IŠ UPĖS
311
00:55:25,462 --> 00:55:26,932
KETVIRTAS RYTAS
312
00:55:27,088 --> 00:55:28,558
MAMA UŽdega UGNSĄ
313
00:55:28,963 --> 00:55:32,472
Šį rytą gaisras
Praėjo šiek tiek laiko.
314
00:55:33,214 --> 00:55:37,008
Mūsų mama gamina maistą lauke,
Ji nemėgsta gaminti namuose.
315
00:55:37,382 --> 00:55:39,432
Pasidaro labai karšta ir dūmina.
316
00:55:39,799 --> 00:55:41,351
Jai patinka išorė.
317
00:55:43,466 --> 00:55:50,093
O ugnis tiesiog nenorėjo
apšviesk šį rytą.
318
00:55:52,927 --> 00:55:56,353
Taigi ji prisijungė
kai kurios sausos šakos
319
00:55:57,803 --> 00:56:00,648
ir kai kurie lapai
ir kažkoks laikraštis.
320
00:56:02,554 --> 00:56:04,392
Aš vis pūčiau,
321
00:56:04,929 --> 00:56:06,601
ir pučia,
322
00:56:07,472 --> 00:56:08,515
ir
323
00:56:09,597 --> 00:56:14,943
Tai užtruko labai labai ilgai.
324
00:56:16,015 --> 00:56:21,101
Bet pagaliau mums pavyko.
325
00:58:45,215 --> 00:58:47,681
MAMA KEDA BLYNUS
BULVĖ
326
00:59:32,309 --> 00:59:34,987
„Taip, jie tikėjosi
tau kiekvieną vakarą,
327
00:59:35,768 --> 00:59:38,316
daugiau nei metus,
už vonios kambario.
328
00:59:39,143 --> 00:59:41,645
Šunys įprato
loti visą naktį“,
329
00:59:41,977 --> 00:59:43,020
– pasakė ji.
330
01:01:22,333 --> 01:01:24,965
Visos mano kaimo moterys
331
01:01:25,375 --> 01:01:27,592
ką prisimenu
iš mano vaikystės,
332
01:01:27,709 --> 01:01:30,886
Jie man visada primindavo paukščius,
333
01:01:31,293 --> 01:01:34,637
liūdni rudens paukščiai,
334
01:01:36,044 --> 01:01:42,765
kai jie skrenda per laukus,
335
01:01:46,213 --> 01:01:48,975
liūdnai dainuoja.
336
01:01:51,131 --> 01:01:57,805
Turėjai gyvenimus
sunkus ir liūdnas,
337
01:01:58,758 --> 01:02:01,887
moterys nuo vaikystės.
338
01:02:10,177 --> 01:02:11,931
MAMA KAUNE
339
01:02:56,604 --> 01:02:59,449
MŪSŲ pusbrolio POVILO ŠEIMA
(KOMPIUTERIŲ INŽINIERIS)
340
01:04:25,540 --> 01:04:27,259
Tą dieną, kai jis išvyko,
341
01:04:27,915 --> 01:04:29,207
lijo lietus.
342
01:04:30,166 --> 01:04:32,419
Oro uoste buvo šlapia.
343
01:04:33,750 --> 01:04:35,137
Buvo liūdna.
344
01:04:57,922 --> 01:04:59,724
Buvo juokinga.
345
01:05:00,798 --> 01:05:03,097
Stebėjau kojas.
346
01:05:03,215 --> 01:05:08,929
Prisiminiau savo seną
draugas Narbutas, kuris pasakė:
347
01:05:09,883 --> 01:05:13,677
„Kaip vyras žiūri
moterų kojos,
348
01:05:14,634 --> 01:05:16,187
Jis neturėtų tuoktis“.
349
01:05:16,301 --> 01:05:19,016
Taigi nemanau
Greitai ištekėsiu.
350
01:05:19,093 --> 01:05:20,931
TREČIA DALIS
351
01:05:21,886 --> 01:05:23,356
Skliausteliuose
352
01:05:23,553 --> 01:05:25,639
Prie Elmshormo Adolfas atsigula
353
01:05:25,762 --> 01:05:27,702
lygiai toje pačioje vietoje
kur mūsų lovos
354
01:05:27,762 --> 01:05:30,064
gyvendavo,
darbo srityje.
355
01:05:30,929 --> 01:05:32,767
Kai paklausėme kai kurių
žmonių iš apylinkių,
356
01:05:32,888 --> 01:05:35,899
niekas to neprisiminė
ten buvo darbo stovykla.
357
01:05:36,222 --> 01:05:37,977
Prisimena tik žolė.
358
01:05:38,848 --> 01:05:40,982
Viena iš gamyklų,
Gebrüder Neunert,
359
01:05:41,140 --> 01:05:43,558
kur mus nuvežė
dirbti kartu
360
01:05:43,682 --> 01:05:47,985
prancūzų karo belaisvių,
Rusai ir italai, tai vis dar yra.
361
01:05:48,808 --> 01:05:51,274
Tai suoliukas kur
Anksčiau dirbau,
362
01:05:51,392 --> 01:05:56,229
kur buvau sumuštas už darbą
labai lėtai ir reaguoti.
363
01:06:02,686 --> 01:06:05,235
Meistras atpažino Adolfą.
364
01:06:05,604 --> 01:06:07,488
Kalbamės apie šį bei tą.
365
01:06:09,063 --> 01:06:11,362
Jis buvo geras jaunas meistras.
366
01:06:23,899 --> 01:06:25,571
Kovo 45 d.
367
01:06:25,691 --> 01:06:28,655
pabėgame ir pabėgame
į Daniją
368
01:06:29,067 --> 01:06:32,446
ir mus užklupo arti
nuo Danijos sienos,
369
01:06:33,193 --> 01:06:35,493
ir kol jie
jie mus išdavė atgal,
370
01:06:35,610 --> 01:06:37,448
mes vėl pabėgome,
371
01:06:37,986 --> 01:06:40,238
ir paskutiniame
trys karo mėnesiai,
372
01:06:40,611 --> 01:06:44,950
mes slepiame
Šlėzvige-Holšteine, ūkyje.
373
01:06:55,323 --> 01:06:58,369
lauke,
kol mano brolis žiūrėjo
374
01:06:58,740 --> 01:07:00,993
ir prisiminiau ir prisiminiau,
375
01:07:01,449 --> 01:07:03,204
netoliese buvo vaikai.
376
01:07:04,492 --> 01:07:06,625
Jie manė, kad tai labai juokinga,
377
01:07:07,534 --> 01:07:11,872
šie keisti žmonės
ateinu apžiūrėti vietos,
378
01:07:11,993 --> 01:07:13,961
stovi, žiūri.
379
01:07:14,411 --> 01:07:16,580
Jie manė, kad tai tikrai juokinga.
380
01:07:17,078 --> 01:07:18,334
Ausländer.
381
01:07:21,787 --> 01:07:24,834
O taip, bėk,
Vaikai, bėkite.
382
01:07:26,288 --> 01:07:29,003
Aš taip pat kažkada čia bėgau,
383
01:07:29,539 --> 01:07:31,589
bet aš bėgau už savo gyvybę.
384
01:07:33,123 --> 01:07:36,169
Tikiuosi, jie niekada neturės
bėgti už savo gyvybę.
385
01:07:37,416 --> 01:07:40,296
Bėk, vaikai, bėk.
386
01:07:50,335 --> 01:07:52,220
BAIGIAMOSIOS SKLENTELĖS
387
01:07:53,753 --> 01:07:55,258
VIENA, 1971 M. rugpjūtis
388
01:08:01,754 --> 01:08:03,343
STO. PETERIS KUBELKA
389
01:09:15,521 --> 01:09:17,192
PROF. RŪSYS MIKUTA
390
01:09:17,438 --> 01:09:22,322
Stebėjau Petrą ir
Pastebėjau, kad jam pavydu.
391
01:09:23,439 --> 01:09:25,987
Pavydėdamas tau ramybės,
392
01:09:27,023 --> 01:09:28,233
tavo ramybe.
393
01:09:28,774 --> 01:09:33,160
Jūsų paprastas egzistavimas
su aplinkiniais daiktais,
394
01:09:35,067 --> 01:09:37,864
su dalykais, kurie visada
buvo su juo,
395
01:09:38,776 --> 01:09:42,865
namuose, erdvėje, laike,
396
01:09:43,193 --> 01:09:45,450
galvoje, kultūroje.
397
01:09:45,652 --> 01:09:47,952
VITTGENŠTEINO NAMAI
398
01:10:36,955 --> 01:10:40,002
STO. NITSCHAS ĮSIGYJA PILIĄ
JŪSŲ TEATRAI
399
01:11:54,639 --> 01:11:55,730
STA. ANETĖ
400
01:11:56,431 --> 01:11:57,392
Anetė.
401
01:11:57,515 --> 01:11:59,684
Ji eina pro šalį
Niujorkas ir Viena
402
01:11:59,974 --> 01:12:02,736
su tokiu pat optimizmu ir drąsa.
403
01:12:03,391 --> 01:12:04,517
Aš ja žaviuosi,
404
01:12:04,641 --> 01:12:09,229
Žaviuosi Annette, kad tai daro
kultūros šaknys,
405
01:12:11,184 --> 01:12:12,227
tavo gyvenimas.
406
01:12:24,604 --> 01:12:28,741
Ir štai Hermannas Nitschas,
407
01:12:30,064 --> 01:12:36,322
sekdamas tavo įkvėpimu,
neduodamas nė centimetro.
408
01:12:38,690 --> 01:12:40,528
Ir didvyriškai.
409
01:12:42,400 --> 01:12:43,988
ir Kenas Jacobsas,
410
01:12:45,525 --> 01:12:47,161
kas turi drąsos
411
01:12:49,359 --> 01:12:54,196
likti vaiku
412
01:12:55,861 --> 01:12:59,785
savo regėjimo grynumu
413
01:13:00,487 --> 01:13:03,284
ir jos ekstazės.
414
01:13:30,535 --> 01:13:33,831
APLANKYMAS VIENUOLYNE
IŠ KREMSMÜNSTER
415
01:15:05,765 --> 01:15:10,270
Ne, aš niekada neatvykau į Vieną
tą kartą,
416
01:15:10,849 --> 01:15:13,896
bet keistos aplinkybės
417
01:15:14,516 --> 01:15:15,856
sugrąžino mane,
418
01:15:16,975 --> 01:15:18,185
daug vėliau.
419
01:15:19,226 --> 01:15:20,518
Ir štai aš...
420
01:15:22,477 --> 01:15:23,484
Dabar.
421
01:15:31,770 --> 01:15:35,777
Lėtai einant
per Vieną su Petru,
422
01:15:36,146 --> 01:15:39,358
kaip mes kalbėjomės,
kai ėjome per galerijas,
423
01:15:40,022 --> 01:15:45,866
vienuolynai ir Demelis,
424
01:15:46,357 --> 01:15:47,862
per vynines,
425
01:15:49,066 --> 01:15:52,906
ir per vynuogynus,
426
01:15:54,525 --> 01:15:56,244
Vėl pradėjau tikėti
427
01:15:56,359 --> 01:16:01,361
nesunaikinamumoje
žmogaus dvasios,
428
01:16:02,402 --> 01:16:06,279
tam tikromis savybėmis,
tam tikrais modeliais.
429
01:16:08,028 --> 01:16:09,913
Jie buvo įsteigti
430
01:16:11,529 --> 01:16:12,999
pagal žmogų,
431
01:16:14,196 --> 01:16:16,413
per daugelį
tūkstančius metų,
432
01:16:17,572 --> 01:16:19,990
ir jie bus čia
kai dingsime.
433
01:19:15,070 --> 01:19:16,362
Ten sustojome,
434
01:19:16,987 --> 01:19:21,492
tą rugpjūčio popietę
Kremsmiunsteryje.
435
01:19:21,613 --> 01:19:27,706
Kai kurie draugai ant seno
1200 metų vienuolynas,
436
01:19:29,364 --> 01:19:32,874
ir atėjo naktis,
437
01:19:33,490 --> 01:19:35,328
saulė leidosi.
438
01:19:36,408 --> 01:19:40,995
Nukrito mėlyna šviesa
virš kraštovaizdžio.
439
01:19:44,701 --> 01:19:49,040
Buvo labai, labai ramu,
440
01:19:49,661 --> 01:19:53,715
mūsų širdys ir protai yra ekstazėje.
441
01:20:21,459 --> 01:20:25,383
VĖLAVĄ NAKTĮ, MŪSŲ KELIAU
NAMAI MADĖMĖM DEGANT VIENĄ
442
01:20:32,628 --> 01:20:35,723
Pakeliui atgal
namo,
443
01:20:37,838 --> 01:20:38,881
į Vieną,
444
01:20:39,922 --> 01:20:41,427
iš toli,
445
01:20:41,797 --> 01:20:43,184
matėme gaisrą.
446
01:20:44,214 --> 01:20:46,134
Viena sudegė.
447
01:20:47,548 --> 01:20:49,682
Vaisių turgus
užsidegė.
448
01:20:50,882 --> 01:20:52,803
Petras pasakė, kad gėda.
449
01:20:53,133 --> 01:20:55,551
Tai buvo jo turgus.
450
01:20:56,800 --> 01:21:01,388
Jis pasakė, kad tai turgus
gražiausia Vienoje.
451
01:21:02,135 --> 01:21:06,059
Jis pasakė, kad tikriausiai
miestas jį padegė,
452
01:21:06,219 --> 01:21:07,772
kad tik jo atsikratytų.
453
01:21:08,678 --> 01:21:10,847
Jie nori turgaus
šiuolaikiškas dabar.
454
01:21:15,480 --> 01:21:16,216
PRISIMINIMŲ PABAIGA